Food-Тектеш голландиялык Идиомалар, макал-ылакаптар
Тамак-аш менен байланыштуу сүйлөмдөр да, биз аларды кызыктуу табуу үчүн бир топ эле аз голландиялык (тамак-аш) маданияттын, айтып коёюн. Биз жөнүндө ойлоно албай калган кишилердин баары менен тизмесин түзүп, бирок, бул тизме менен эч кандай толук билдирбейт жана мезгил-мезгили менен ага кошуп сактоого болот. Сураныч бизге сүйүктүү тамак-аш менен байланыштуу сөз, тилине же макалды жиберүүгө болот.
ABC:
Zelfs жылы де lekkerste appeltaart zit Уэлл Патрик ыкма.
Китеп: "да эч кемчиликсиз алма токочунан бир блогу бар.
Мааниси: Эгер катуу карап, анда ар дайым терс нерселерди табууга болот, башкача айтканда, "эч нерсе кемчиликсиз эмес.
Een appeltje для де суусаганын (bewaren).
Китеп: "суусунун кандырыш үчүн алма сактоо үчүн".
Мааниси: кийинчерээк кам тъзъъ.
Жимеш таза ZO geacht ктары де Популярные Appel от де groenteboer болуп саналат.
Китеп: "Ал жер жемиш саткандар анын бир чирик алма эле популярдуу болуп саналат".
Мааниси: өтө популярдуу адамды сүрөттөө үчүн колдонулат.
Als е этом appeltjes ниет Блок, Блок се ниет се Пътят boompje schudden.
Китеп: "Сен менин алма келбесе, Менин дарагын күбүп жок".
Мааниси: силер мага ушундай мамиле кылууга эч кандай муктаждыгым жок болсо, мени сурап келбейт.
Schone zijn толгоо zuur appels.
Китеп: "Beautiful алма кычкыл болот.
Мааниси: дене сулуулугу, башкача айтканда: "Сулуулук гана тери терең болуп саналат", сумкага жалгыз гана нерсе эмес.
Порт алгъан де bietenberg болду.
Китеп: "Биз кызылча тоого бара жатабыз".
Мааниси: бардык нерсенин туура эмес жол менен баратат билдирүү үчүн колдонулат.
Zo красный ктары Патрик bietenkroot.
Китеп: "бир кызылча сыяктуу кызыл катары".
Мааниси: Көбүнчө терең кызыл уялып кимдир бирөө үчүн бул сөз колдонулат.
Een natte май де Хси менен Boter сатылат.
Китеп: "Жаан-май мыкты май алып келет.
Мааниси: май айында жамгыр бир аз уй жакшы сүт (жана -Кел, май) өндүрүү үчүн жардам берет шалбаалар чөп, жакшы.
Je жеке boontjes doppen
Китеп: "Өз буурчак бомбалады.
Мааниси: Эгер кимдир бирөө өзүн өзү кам көрүүгө жана тышкы жардамга муктаж эмес деп билдирет.
Een afgelikte boterham.
Китеп: "таза жалмап кеткен келчүмүн.
Мааниси: Бул көп сүйүүчүлөрү бар адамды сүрөттөө үчүн жерликтерди катары колдонулат.
Broodnodig
Китеп: "нан эле зарыл".
Мааниси: ал бир нерсени көрсөтүп турат Жүргөн зор мааниге ээ болот.
Daar КТРК Жылмайып няма CHOCOLA Van Макен
Китеп: "Мен ошол шоколадды жасай албайт.
Мааниси: бир нерсе логикага болгондо, же болбосо өз ара, маалымат түшүнүксүз же башка да жараксыз болуп саналат.
Теглене uitknijpen ктары Патрик Citroen
Китеп: "Бир лимондун окшош адамды кысып үчүн".
Мааниси: кыргызча сөздөрдү эле "кургак кимдир кысып үчүн" же, башкача айтканда, бир адамдын кызыкчылыгы үчүн "карбункул чыйпылдоо чейин кимдир кысып үчүн".
DEF:
Уэлл gekakel, няма Азыр.
Китеп: "жулкуган көп, эч кандай жумуртка".
Мааниси: Анын мааниси мыкты англис сөз "эч нерсе тууралуу көп Меред" менен жыйынтыктоого болот.
Twaalf Азыр, dertien kuikens.
Китеп: "Он эки жумуртка, үч балапан".
Мааниси: Эгер кимдир бирөө жакшы Бөлүнүп калган мээсине кан куюлуп кетип жатат деп билдирүү үчүн колдонулат.
Патрик өөреникчилери-жылы Twee hanen сатылат бирөө gekakel Кыргызча weinig Азыр.
Китеп: "бир клеткада эки короздор болсо өтө көп кыткылыктап күлүп жана жетиштүү жумуртка жок эле.
Мааниси: ошол эле жерде эки мырзага талкуулоо көп болушуна алып келет, бирок өтө аз иш-аракет.
Het feestvarken zijn.
Китеп: "партиясынын чочконун болуу".
Мааниси: майрам борборуна, же "партиясынын жашоосу" болуп, адамды сүрөттөө үчүн колдонулат.
ДСД:
Als игрушки Шаман к-де-sloep staren.
Китеп: "бир Herring сыяктуу Sloop тура".
Мааниси: кимдир бирөө эмес, оозуна карап жатканда колдонулат.
JKL:
Een koekje Van жеке Диг gepresenteerd krijgen.
Китеп: "Кимдир бирөөгө өзүнүн камырдан жасалган Маркерлерди берген".
Мааниси: алар силерди алдап ойногон бир жол менен бир адамга тамашалоо качан. Ал англис тилинде же "өз дары доза алуу" "океаны адилеттүүлүк" деген окшош мааниге ээ.
Ergens Van gegeten hebben Kaas.
Китеп: Бул элдик голландиялык сөз которууга өтө татаал болуп саналат. Болжол менен, бул нерсенин сыр жеген "дегенди билдирет.
Мааниси: Кимдир бирөө белгилүү бир тема тууралуу билип экенин билдирүү үчүн колдонулат. Тескерисинче, Ergens няма Van gegeten hebben кимдир бирөө бир нерсе жөнүндө Капаста экенин билдирет Kaas.
Ieder kaasje худ zijn gaatje.
Китеп: "Ар бир сыр анын тешик бар.
Мааниси: Биз бардык кемчиликтер, же "көр" бар экенин билдирүү үчүн колдонулат.
Het moeilijk жолугушту де kalkoen БИЛЕМ kerstdiner те bespreken жатат.
Китеп: "Түркия менен Christmas кечки талкуулоо үчүн кыйынга турат".
Мааниси: Бул жабыр тарткан тарап менен татаал маселелерди талкуулоо үчүн кээде кыйын деген ойду билдирүү үчүн колдонулат.
Эр ктары де kippen от zijn.
Китеп: "Ким ал күнү үчүн бир тоок жагат".
Мааниси: сөзү кимдир бирөөгө билдирүү үчүн колдонулат жаркылдагандай, алардын тоют жабалактап тоок болуп, анын мүмкүнчүлүгү басып алууга даяр.
Се-де-geur де Kaas тилимди эркектер де Geit.
Китеп: "сыр бир жыт менен текени аныктай алат.
Мааниси: Сиз тамырын жашыра албайт.
Het ктары Ассорти groeit.
Китеп: "Бул капустанын болуп өсөт.
Мааниси: бир нерсе жана бат өсүп жатканын көргөзүү үчүн колдонулат.
Бережная:
Mosterd на-де-нтернет.
Китеп: "тамак кийин Mustard.
Мааниси: бир нерсе өтө кеч болду деген ойду билдирүү үчүн колдонулат.
Geduld, болот_ орук молока Румъния.
Китеп: "Сабыр жана чөп сүт болуп калат".
Мааниси: Бул чыдамдуулугун билдирүү үчүн колдонулат көп бата алат.
Де-кат от де молока zetten.
Китеп: "сүт менен мышыкты коюу.
Мааниси: Бул атайылап кыйынчылык сурап жатасыз деп билдирүү үчүн колдонулат.
Een түс ктары молока Кыргызча Жол.
Китеп: "сүт менен кан сыяктуу бир көлөкө".
Мааниси: кимдир бирөө майлуу тери жана жашоочулардын жаактары менен, өтө сергек бюткюлинче бар экенин билдирүү үчүн колдонулат.
Wie игрушки омлет Уил Баккен, Блок най Азыр breken.
Китеп: "Эгер омлет бышырып келсе, кээ бир жумуртка бузуп керек".
Мааниси: Sacrifice нерсеге жетүү үчүн талап кылынат
PQR:
Je ийилген Патрик pannenkoek
Китеп: "Сен блинные болуп саналат".
Мааниси: Used адам акылсыз иш кылган болот. Ал негизинен: "Силер бир акмак болуп жатабыз", голландиялык барабар болот.
Uit де Пан rijzen
Китеп: "кастрюлясына туруп үчүн".
Мааниси: бир нерсе да дароо же бир жагдай болгондо өстү качан контролдоо (негизинен терс) чыгып жатат.
Met-де-paplepel ingegoten zijn
Китеп: "боткосу кашык менен бир нерсе жем болуу".
Мааниси: белгилүү бир жүрүм-бала үйрөнүп жатканын билдирүү үчүн колдонулат.
Peperduur.
Китеп: "кымбат катары кара калемпир ".
Мааниси: Black калемпир бул күн сыяктуу жалпы кладовая нерсе болуп саналат, ал бир жолу акча катары колдонулган деп абдан баалуу болгон ишенүү кыйын.
Met-де-gebakken peren zitten.
Китеп: "бышырылган алмурутту менен чогуу болуу.
Мааниси: ал башка бирөө менен шартталган бир нерсенин терс кесепеттери менен тыгылып жаткан билдирүү үчүн колдонулат.
Котбус:
Zo Oranje ктары Патрик Sinaasappel.
Китеп жана мааниси: "сары кызгылт сары сыяктуу эле"
Het lieveheersbeestje steelt Уэлл е Патрик snoepje
Китеп: "эл кайда көчөт, мезгил-мезгили менен момпосуй уурдап"
Мааниси: Бул да жакшы адамдар кээде ката билдирүү үчүн колдонулат.
Een snoepreis
Китеп: "Бир кенди на".
Мааниси: Бул сапарларды чет компаниянын же кардар, мисалы, кызыктыруучу сапарлары, ишти талап команда куруу сапарлары же башка кызматтык иш сапары деп тарабынан төлөнөт сүрөттөп жана ойнотуу үчүн колдонулат.
Де-кат тарабында БИЛЕМ Spek binden
Китеп: "эт менен мышыкты байлап"
Мааниси: бир нерсе өтө эле азгыра турган болсо, ал абдан сулуу же азгырыкка алдырып дээрлик аргасыз экенин чакыруу жасаган болчу.
Описание: Spek EN bonen (meedoen)
Китеп: "эт менен төө буурчак үчүн иштейм".
Мааниси: жумушчулары өз эмгегинен үчүн акы төлөө катары, даамдуу тамак алган сөздөр бир жолу колдонулган. Азыркы убакта, ал адамдар өз аракеттери куру бекер, алардын салымы, бекер эле сезип кийин нааразы болуп, мисалы, билдирет.
Де Soep wordt Няколко ZO Heet gegeten ктары Себоимдей wordt opgediend.
Китеп: "шорпо ал кызмат кылып жатат деп ысык жеген эмесмин" деген.
Мааниси: нерселер, алар биринчи жолу пайда болуп, адатта, жаман эмес,
Е айдын ниет helpen менен орук Suiker Als переехал бугу ачуу болуп саналат.
Китеп: "Кант оозуна ачуу жүрөк каршы жардам бере албайт".
Мааниси: атүгүл эл жакшы эле эч нерсени жашай албайт.
Теги zijn theewater zijn.
Китеп: "Анын чай суу жогору болуш үчүн".
Мааниси: Бул адамды билдирүү үчүн колдонсо болот, тынчым кетти, ачууланып, же мас.
VWXYZ:
Als на Мурзик vijgen.
Китеп: "Пасах майрамынан кийин анжирлердей".
Мааниси: Чындыгында кийин, же өтө эле кеч. Бир караганда, ар дайым аны Пасах майрамынан кийин мөмөлөрү жесе, башкача айтканда, анжыр гана жайында бышат, анткени, идиоматикалык жана бир кызык аз сезилет, бирок анжыр, негизинен, Нидерланды салып кургатылган импорттолуп алынган бир аз убакытка биз идиома мөөнөтү айтып келе жатам пайда болот. Кургатылган анжыр орозо деп аталган католик орозо мезгилинде бир permissable азык болчу, Пасха чыкканга чейин бир нече жума ичинде таштап менен жем болмок эле. Анткени аны Пасах майрамынан кийин, орозо кармоо мөөнөтү бүткөндөн кийин, эл бүт кадимки тамактарды ээ болушу мүмкүн, жана кургатылган анжыр керексиз болуп калды.
Vis Блок zwemmen.
Китеп: "балык сүзүп керек".
Мааниси: балыкты жеп жатканда, ар дайым, шарап ичүү керек (, тескерисинче, жагымдуу) түшүнүгүн билдирүү үчүн колдонулат.